Lagu opera batak andung-andung adalah lagu yang bermakna sedih atau lebih identik dengan sebuah ratapan kehidupan yang pernah dialami. Seperti lagu berikut ini, lirik lagu TIO PE MUAL – Anak tading tadingan menggambarkan ratapan seorang anak yang hidup sendiri tanpa orangtua (perempuan).
Ratapan hidupnya selalu diumpakan dengan lingkungan sekitar, seperti apa review dari lirik lagu batak versi Gobatak.com:
TIO PE MUAL – Anak tading tadingan
Cipt : Tilhang Gultom
Tio.. pe mual dang tarinum ahu
porhot pe hau dang tarjangkit ahu
tarsongon sanduduk ni hilhil na marsalaon i
na hansit ma di ahu ale inang
gira do ahu tading tadingan da na hinan
translate bahasa batak:
Bersihnya mata air tidak sanggup kiminum, pohon rindangpun tidak sanggup ku panjat. Ibarat makan buah sanduduk membuat mulut penuh getah bewarna biru. Terlalu sakit kurasakan oh ibu, begitu cepat aku ditinggal olehmu ibu.
Marumur ma ahu inong satonga taon
di tinggalhon damang da inang i
na hansit, jala na bernit hu taon do i
na hansit ma di ahu ale inang
di ahu on boru tading-tadingan mon
Huhaol ma inong udeanmu
hugaruk ma inong tanomanmi
translate bahasa batak:
Pada waktu itu ibu, aku masih berumur enam bulan ditinggal ibu dan ayakku. Sakit dan perih yang aku alami ini. Sunggun sakit yang kualami iini oh ibu, aku anak perempuanmu ini. Kupeluk tanah kuburmu oh ibu, kugemgam tanah kuburmu oh ibu.
Tondi.. songon batu manongnong i
hu rippu do boi pajumpang tu damang i
hape naung sonang do disi haroburan i
hu rippu do boi pajumpang tu inang i
hape naung sonang do disi haroburan i
translate bahasa batak:
Oh Tuhan, ibarat batu yang jatuh ke danau dan tenggelam. Berharap aku dapat bertemu denganmu ayah, ternyata engkau telah senang di alam sana. Berharap aku dapat bertemu denganmu ibu, namun engkau juga telah senang di alam sana.
dang tarsuhat be sidangolon
di paninggalhon mi di ahu
dang tarsuhat be sidangolon Inong..
di paninggalhon mi di ahu
he i.. he i… he i… he i… he i… he i…
inong.. inong… inong.. inong.. inong… inong
translate bahasa batak:
Tidak dapat lagi kusembunyikan kesedihan ini sejak kalian tinggalkan aku disini. Sungguh, tidak sanggup kusembunyikan rasa sedih ini ibu, engkau tingkankan aku sendiri. Oh ibu, Oh Ibu, Oh Ibu.
Demikianlah translate bahasa batak untuk lirik lagu batak Lagu Opera Batak Andung Andung : TIO PE MUAL – Anak tading tadingan versi Gobatak.com, sebelumnya kami minta maaf jika terdapat kekurangan ataupun kesalahan terjemahan diatas. Semoga bermanfaat.